Sekilas tentang lagu
Lagu "I Like You so Much" ini berasal dari terjemahan bahasa Inggris Soundtrack film Drama China yang berjudul "A Love so Beautiful". Judul lagu ini di dalam film tersebut adalah 我多喜歡你 你會知道 (Wǒ duō xǐhuān nǐ nǐ huì zhīdào) yang memiliki arti, "Betapa aku menyukaimu, Kamu akan tahu).
Secara singkat, film ini bercerita tentang seorang wanita yang mencintai seorang pria yang luar biasa dingin. Ia tergila-gila dengannya. Berkali-kali wanita tersebut menyatakan cintanya kepada si pria dan berkali-kali pula pria itu menolaknya. Namun, karena kegilaan cintanya tersebut, wanita ini pantang menyerah untuk mendapatkannya.
Lirik Lagu dan Terjemahan
Terjemahan Perbait
Verse 1:
I like your eyes you look away when you pretend not to care
"Aku suka matamu ketika Kamu berpaling seolah tak peduli"
I like the dimples on the corners of the smiles that you wear
"Aku suka lesung pipitmu di kala Kamu tersenyum"
I like you more, the world may know but don't be scared
"Aku sangat menyukaimu. Mungkin, dunia pun tahu. Tapi jangan takut!"
Coz I'm falling deeper, baby be prepared
"Karena kusemakin jatuh cinta. Sayang, bersiaplah!"
I like your shirt. I like your fingers. Love the way that you smell
"Aku suka baju dan jarimu. Juga aroma tubuhmu"
To be your favorite jacket, just so I could always be near
"Aku ingin menjadi jaket favoritmu. Jadi aku akan selalu dekat denganmu"
I loved you for so long, sometimes it's hard to bear
"Aku sudah sangat lama mencintaimu. Terkadang, sulit menahan perasaan ini"
But after all this time, I hope you wait and see
"Namun, setelah sekian lama, Aku harap Kamu menunggu dan melihatku"
Reff 1:
Love you every minute, every second
"Aku mencintaimu setiap menit dan detik"
Love you everywhere and any moment
"Aku mencintamu di mana pun dan kapan pun"
Always and forever I know I can't quit you
"Selalu dan selamanya, aku tahu aku tak bisa menjauhimu"
Coz baby you're the one, I don't know how
"Karena sayang, Kamu adalah satu-satunya. Aku tidak tahu mengapa"
I love you till the last of snow disappears
"Aku mencintaimu sampai salju terakhir menghilang"
Love you till a rainy day becomes clear
"Mencintaimu sampai langit yang hujan ini kembali cerah"
Never knew a love like this, now I can't let go
"Aku tak pernah tahu bahwa cinta membuatku seperti ini, aku tak bisa lepas"
I'm love with you and now you know
"Aku jatuh cinta padamu, dan Kamu tahu sekarang"
Verse 2:
I like the way you try so hard when you play ball with your friends
"Aku suka caramu yang serius dalam bermain bola dengan teman-temanmu"
I like the way you hit the notes in every song you're shining
"Aku suka caramu bermain nada di setiap lagu. Kamu nampak bersinar"
I love the little things like when you're unaware
"Aku suka hal-hal kecil darimu yang Kamu sendiri tidak sadar"
I catch you steal a glance and smile so perfectly
"Aku mendapatimu mencuri pandang dan Kamu senyum dengan sempurna"
Bridge:
Though sometimes when life brings me down
"Walau terkadang hidup ini membuatku jatuh"
You're the cure my love
"Kamu adalah penyembuh, cintaku"
In a bad rainy day
"Dalam badai yang sangat deras"
You take all the worries away
"Kamu melenyapkan kekhawatiranku"
Reff 2:
Love you every minute, every second
"Aku mencintaimu setiap menit dan detiknya"
Love you everywhere and any moment
"Aku mencintaimu di mana pun dan kapan pun"
Always and forever I know I can't quit you
"Selalu dan selamanya aku tahu bahwa aku tak bisa lepas darimu"
Coz baby you're the one, I don't know how
"Karena sayang, Kaulah satu-satunya. Aku tidak tahu mengapa"
In a world devoid of life, you bring color
"Di dunia tanpa kehidupan, Kamu memberi warna"
In your eyes I see the light, my future
"Di pandanganmu, aku melihat cahaya,masa depanku"
Always and forever I know, I can't let you go
"Selalu dan selamanya aku tahu, aku tak bisa membiarkanmu pergi"
I'm love with you, and now you know
"Aku sangat mencintaimu, dan sekarang Kamu tahu"
I'm love with you, and now you know
"Aku sangat mencintaimu, dan sekarang Kamu tahu"
Terjemahan Full
Aku suka matamu ketika Kamu berpaling seolah tak peduli
Aku suka lesung pipitmu di kala Kamu tersenyum
Aku sangat menyukaimu. Mungkin, dunia pun tahu. Tapi jangan takut!
Karena kusemakin jatuh cinta. Sayang, bersiaplah!
Aku suka baju dan jarimu, juga aroma tubuhmu
Aku ingin menjadi jaket favoritmu. Jadi aku akan selalu dekat denganmu
Aku sudah sangat lama mencintaimu. Terkadang, sulit menahan perasaan ini
Namun, setelah sekian lama, Aku harap Kamu menunggu dan melihatku
Aku mencintaimu setiap menit dan detik
Aku mencintamu di mana pun dan kapan pun
Selalu dan selamanya, aku tahu aku tak bisa menjauhimu
Aku jatuh cinta padamu, dan Kamu tahu sekarang
Aku suka caramu yang serius dalam bermain bola dengan teman-temanmu
Aku suka caramu bermain nada di setiap lagu. Kamu nampak bersinar
Aku suka hal-hal kecil darimu yang bahkan Kamu sendiri tidak sadari
Aku mendapatimu mencuri pandang dan Kamu tersenyum dengan sangat indah
Walau terkadang hidup ini membuatku jatuh
Kamu adalah penyembuh, cintaku
Dalam badai yang sangat deras
Kamu melenyapkan kekhawatiranku
Aku mencintaimu setiap menit dan detiknya
Aku mencintaimu di mana pun dan kapan pun
Selalu dan selamanya aku tahu bahwa aku tak bisa lepas darimu
Karena sayang, Kaulah satu-satunya. Aku tidak tahu mengapa
Karena sayang, Kaulah satu-satunya. Aku tidak tahu mengapa
Di dunia yang hitam putih, Kamu memberi warna
Di pandanganmu, aku melihat masa depanku
Selalu dan selamanya aku tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi
Aku sangat mencintaimu dan sekarang Kamu tahu
Aku sangat mencintaimu dan sekarang Kamu tahu
Itulah lirik dan terjemahan hasil saya pribadi. Semoga teman-teman suka, ya.
Bagi teman-teman yang ingin lihat lirik-lirik lagu dan terjemahan yang lain, bisa lihat di sini
0 komentar:
Posting Komentar