Ini adalah terjemahan dari situs Aljazeera.
 |
| Sumber: Aljazera |
Orang tua adalah alasan kita ada di dunia ini. Mereka adalah guru pertama kita semenjak kita dilahirkan. Sebagaimana seorang anak yang memiliki kemiripan genetik, sifat dan perilaku anak juga tergantung dari orang tuanya. Tidak peduli baik atau buruk, sifat dan perilaku anak akan terbawa sampai ia dewasa. Sifat tersebut tergantung dengan kebiasaan orang tuanya. Sebagaimana yang dikatakan oleh al-Mutanabbi: |
Click here to see a source text
Klik di sini untuk melihat bahasa Indonesia
Di tengah hutan lebat, terdapat seekor singa, sang raja hutan yang sedang tertidur pulas di bawah naungan pohon yang rindang. Di sana pula, terdapat seekor tikus kecil yang sedang asyik bermain-main di dekatnya.
Kemudian, tikus itu melihat sang raja hutan yang sedang
tertidur lelap sehingga ia memutuskan untuk sedikit bermain riang dengan
menaiki punggungnya. Kemudian, ia menjadikan ekor sang raja hutan itu sebagai
perosotan yang dengan ekor itu, ia berseluncur ke bawah. Ia mengulangi
perbuatannya sesekali, dua kali, tiga kali. Tikus kecil itu sangat
menikmatinya.
Sang raja hutan itu pun merasa terganggu sampai ia
terbangun. Ia mengenggam erat tikus kecil itu dengan penuh rasa kesal dan ingin
memakannya. Tikus kecil itu meminta sang raja hutan agar menghentikan
tindakannya sambil menangis ketakutan. Ia memohon dengan penuh harapan agar
tidak dijadikan sebagai makanan
ringannya.
Tikus itu memohon dan berjanji kepada sang raja hutan
bahwa dia tidak akan mengganggunya lagi. Tikus tersebut juga berkata bahwa pada
suatu saat, dirinya pasti akan sangat membutuhkan bantuannya.
Sang raja hutan itu pun terpengaruh dengan apa yang
didengar dari tikus kecil itu. Kemudian, ia melepaskan tikus tersebut dan
membiarkannya pergi.
Setelah beberapa hari, seperti biasa, sang raja hutan
tidur pada siang hari. Tiba-tiba, datanglah para pemburu yang sangat ingin
menangkapnya. Dilemparkanlah sebuah
jaring kepada sang raja hutan yang sedang tidur tersebut.
Sang raja hutan jatuh ke dalam perangkap. Kemudian, ia
mengaum dengan sangat keras agar siapapun yang berada di dalam hutan dapat
mendengarnya.
Bahkan, tikus kecil yang berada di dalam hutan pun juga
mendengar aumannya yang sangat keras. Mendengarnya, tikus kecil tersebut
teringat kembali bahwasannya ia pernah dilepaskan dan dimaafkan oleh sang raja
hutan ketika dirinya mengganggu waktu tidur siangnya. Kemudian tikus itu ingin
membalas kebaikan sang raja hutan dengan balasan yang setimpal.
Tanpa ragu, tikus tersebut pergi dengan sangat cepat
untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi. Ketika sampai, alangkah kagetnya
tikus tersebut yang melihat sang raja hutan terperangkap dengan jejaringan.
Tikus itu memanjat jaring tersebut dan mulai
menggerogotinya dengan gigi-giginya yang tajam sampai akhirnya ia berhasil
memutuskan jaring tersebut.
Pada akhirnya, tikus kecil tersebut berhasil membalas
budinya dengan cara menyelamatkan sang raja hutan dari jejaringan yang telah
menjebaknya.
Sejak saat itu, sang raja hutan dan seekor tikus kecil
menjadi sahabat. Mereka akan saling membantu jika ada di antara mereka yang
berada dalam kesulitan. Mereka senantiasa akan selalu berpegangan tangan.
Lagu berjudul Shape of You ini berhasil mencetak Billboard dan menghabiskan 33 minggu sebagai top 10 grafik hot pada 29 Agustus 2017. Lagu ini juga merupakan lagu yang paling sering diputar di Spotify, yaitu sebanyak 1.318 Milyar pada 22 Desember 2017. Lagu ini dipopulerkan oleh Ed Sheeran.
Lagu ini bercerita tentang Sheeran yang sedang mencari cintanya. Ia pergi ke bar dan berhasil menemukan salah seorang wanita yang dapat membuatnya tertarik. Mengobrollah Sheeran dengan wanita tersebut sambil meminum-minum alkohol sampai mabuk. Mereka pun berdansa riang bersama di dalam bar
The club isn't the best place to find a lover
Klub bukanlah tempat yang bagus untuk mencari cinta
So the bar is where I go
Jadi, saya pergi ke Bar
Me and my friends at the table doing shots
Aku dan temanku sedang di meja menenggak minuman
Drinking fast and then we talk slow
Minum dengan cepat dan mengobrol santai
And you come over and start up a conversation with just me
Kemudian kau datang dan memulai topik pembicaraan hanya denganku
And trust me I'll give it a chance now
Percayalah denganku! Aku akan memberikanmu kesempatan kini.
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
Peganglah tanganku! Setel lagu Van the Man di Jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like
Kita pun mulai berdansa dan sekarang aku sedang bernyanyi seperti ini,
Girl, you know I want your love
Sayang! Kau tahu aku ingin cintamu
Your love was handmade for somebody like me
Cintamu yang sudah dibuat untuk seseorang sepertiku
Come on now, follow my lead
Ayolah sekarang ikuti arahanku!
I may be crazy, don't mind me
Aku mungkin gila, namun jangan pedulikan!
Say, boy, let's not talk too much
Katakanlah, "Sayang! Mari tidak perlu banyak bicara
Grab on my waist and put that body on me
Pegang pinggangku dan letakkan tubuh itu di atasku!"
Come on now, follow my lead
Ayolah ikuti arahanku!
Come, come on now, follow my lead
Ayo ikuti arahanku!
I'm in love with the shape of you
Aku jatuh cinta dengan bentuk tubuhmu
We push and pull like a magnet do
Kita saling tarik-menarik bagaikan magnet
Although my heart is falling too
Walaupun hatiku juga demikian
I'm in love with your body
Aku jatuh cinta dengan tubuhmu
And last night you were in my room
Kemarin malam kau ada di kamarku
And now my bedsheets smell like you
Dan aroma tempat tidurku sekarang sama seperti aroma tubuhmu
Every day discovering something brand new
Selalu ada yang baru setiap harinya
I'm in love with your body
Aku jatuh cinta dengan tubuhmu
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I 3x
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I 3x
Every day discovering something brand new
Selalu ada yang baru setiap harinya
I'm in love with the shape of you
Aku jatuh cinta dengan bentuk tubuhmu
One week in we let the story begin
Satu minggu telah berlalu. Dimulailah sebuah cerita
We're going out on our first date
Kita pergi kencan untuk yang pertama kalinya
You and me are thrifty, so go all you can eat
Kau dan aku hemat, jadi kau bisa makan
Fill up your bag and I fill up a plate
Isi tasmu dan aku pun mengisi piringku
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
Kita berbincang berjam-jam tentang hal suka duka
And how your family is doing okay
Dan tentang bagaimana keluargamu memperlakukanmu
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Kita pergi dan masuk ke dalam taksi, kemudian berciuman di bangku belakang
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
Beritahu sopir untuk menyalakan radio, dan aku bernyanyi seperti ini
Klub bukanlah tempat yang bagus untuk mencari cinta. Jadi, saya pergi ke bar. Aku dan temanku sedang di meja sambil menenggak minuman, minum dengan cepat dan mengobrol santai. Kemudian kau datang dan memulai topik pembicaraan hanya denganku. Percayalah denganku! Aku akan memberikanmu kesempatan kini. Peganglah tanganku! Setel lagu Van the Man di jukebox. Kita pun mulai berdansa dan aku bernyanyi seperti ini, "Sayang! Kau tahu aku ingin cintamu. Cintamu yang sudah dibuat untuk seseorang sepertiku. Ayolah sekarang ikuti arahanku! Aku mungkin gila, namun jangan pedulikan! Katakanlah, "Sayang! Mari tidak perlu banyak bicara Pegang pinggangku dan letakkan tubuh itu di atasku!" Ayolah ikuti arahanku! Ayo ikuti!"
Aku jatuh cinta dengan bentuk tubuhmu. Kita saling tarik-menarik bagaikan magnet. Walaupun hatiku juga demikian. Aku jatuh cinta dengan tubuhmu. Kemarin malam kau ada di kamarku. Dan aroma tempat tidurku sekarang sama seperti aroma tubuhmu. Selalu ada yang baru setiap harinya
Satu minggu telah berlalu. Dimulailah sebuah cerita. Kita pergi kencan untuk yang pertama kalinya. Kau dan aku hemat, jadi kau bisa makan. Isi tasmu dan aku pun mengisi piringku. Kita berbincang berjam-jam tentang hal suka duka. Dan tentang bagaimana keluargamu memperlakukanmu. Kita pergi dan masuk ke dalam taksi, kemudian berciuman di bangku belakang. Beritahu sopir untuk menyalakan radio, dan aku bernyanyi seperti ini.
Lagu ini menceritakan tentang gairah seksual, namun tidak dieksploitasi lebih dalam. Untuk saat ini, saya masih tidak menemukan nilai positif apa yang dapat diambil oleh semua kalangan. Apakah dari sobat pembaca bisa menemukan nilai positifnya? Silahkan berkomentar!
Jika teman-teman ingin melihat lirik dan terjemahan lagu lainnya, bisa cek di sini
I let my soul fall into you
Aku membiarkan jiwaku jatuh kepadamu
I never thought I'd fall right through
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan menemui kegagalan
I fell for every word you said
Aku terjerumus pada setiap kata yang Kau ucapkan
You made me feel I needed you
Kau membuatku merasa bahwa aku selalu membutuhkanmu
And forced my heart to think it's true
Kau juga memaksa hatiku untuk berpikir bahwa hal tersebut benar
But I found I'm powerless with you
Namun, aku sadar justru aku tak berdaya jika bersamamu
Reff:
Now I don't need your wings to fly
Kini, aku tak membutuhkan sayapmu agar bisa terbang
No, I don't need a hand to hold in mine this time
Tidak. Aku tidak butuh sebuah tangan untuk menggenggamku kali ini
You held me down, but I broke free
Kau menahanku, namun aku dapat membebaskan diri
I found the love inside of me
Aku menemukan sebuah cinta di dalam diriku sendiri
Now I don't need a hero to survive
Sekarang, Aku tak butuh seorang pahlawan untuk bertahan hidup
'Cause I already saved my life
Karena aku dapat menyelamatkan diriku sendiri
'Cause I already saved my life
Karena aku dapat menyelamatkan diriku sendiri
I fell into your fantasy
Aku terjerumus ke dalam imajinasi hebatmu
But that's all our love will ever be
Namun seperti itulah cinta kita akan pernah ada
I lost hope in saving you and me
Hilang sudah harapanku untuk menyelematkan diriku dan dirimu
You think I'm lost, falling apart
Kau berpikir aku ini hilang arah dan hancur
But your lies just made a stronger heart
Namun kebohonganmu justru membuat hatiku semakin kuat
My life is just about to start
Kehidupanku baru saja akan dimulai
Back to reffNow I don't need your wings to fly
Sekarang, aku takbutuh sayapmu untuk terbang
Once upon a younger year
“Suatu saat usia masih lebih muda”
When all our shadows disappeared
“Ketika semua bayang-bayang kita menghilang”
The animals inside came out to play
“Para binatang yang di dalam pun keluar untuk bermain”
Went face to face with all our fears
“Saat kita menghadapi semua ketakutan kita,”
Learned our lessons through the tears
“Belajar hal baru melalui air mata”
Made memories we knew would never fade
“Membuat banyak kenangan yang kita tahu tidak akan pernah pudar”
One day my father, he told me
“Suatu saat ayahku berkata kepadaku”
“Son, don’t let it slip away”
“Anakku! Jangan lupakan hal ini”
He took me in his arms, I heard him say
“Ia merangkulku dan aku mendengar dirinya berkata"
When you get older
"Ketika dirimu bertambah tua"
Your wild heart will live for younger days
"Hati liarmu itu akan hidup sebagaimana masa dirimu muda"
Think of me if ever you’re afraid
"Pikirkanlah aku jika Kamu merasa takut!"
Reff
He said: “One day you’ll leave this world
behind
"Ia berkata, 'Suatu hari, Kamu pasti akan pergi meninggalkan dunia ini
So live a life you will remember”
"Maka jalanilah sebuah kehidupan yang akan selalu Kamu ingat"
My father told me when I was just a child
"Ayahku memberitahuku ketika aku masih kecil"
“These are the nights that never die”
"Ini adalah malam-malam yang tidak akan pernah mati"
My father told me
"Ayahku memberitahuku"
When thunder clouds start pouring down
"Ketika badai petir mulai mereda"
Light a fire they can’t put out
"Nyalakanlah sebuah api hebat yang tidak akan padam!"
Carve your name into those shining stars
"Ukirlah namamu di jajaran para bintang di sana!"
He said: “Go venture far beyond the shores
"Ayahku berkata, "Pergilah menjelajah sampai melampaui pantai!"
Don’t forsake this life of yours
"Janganlah sia-siakan kehidupanmu sendiri!"
I’ll guide you home, no matter where you are”
"Aku akan memandumu kembali, tak peduli di mana pun Kamu berada"
One day my father, he told me
“Suatu saat ayahku berkata kepadaku”
“Son, don’t let it slip away”
“Anakku! Jangan lupakan hal ini”
He took me in his arms, I heard him say
“Ia merangkulku dan aku mendengar dirinya berkata"
When you get older
"Ketika dirimu bertambah tua"
Your wild heart will live for younger days
"Hati liarmu itu akan hidup sebagaimana masa dirimu muda"
Think of me if ever you’re afraid
"Pikirkanlah aku jika Kamu merasa takut!"
Reff
He said: “One day you’ll leave this world behind
"Ia berkata, 'Suatu hari, Kamu pasti akan pergi meninggalkan dunia ini
So live a life you will remember”
"Maka jalanilah sebuah kehidupan yang akan selalu Kamu ingat"
My father told me when I was just a child
"Ayahku memberitahuku ketika aku masih kecil"
“These are the nights that never die”
"Ini adalah malam-malam yang tidak akan pernah mati"
My father told me
"Ayahku memberitahuku"
My father told me
"Ayahku memberitahuku"
Lirik Lagu I Like You so Much You`ll Know It - Ysabella Cover
